(Ảnh chụp của hoạ sĩ Lê Bá Đảng)
Ombres et Reflets, poème de Mireille Gansel :
sur la dalle d’acier le plus pur
les arbres et toutes leurs saisons
les ciels et toutes leurs variances
et sur les eaux immobiles de l’absence
les ombres découpées en danse de clarté
larmes de pluie en gouttes de lumière
fleurs blanches
et cendres grises des baguettes d’encens
au petit matin
avant de monter dans son atelier
le vieux peintre s’en vient sur la tombe de son enfant
ombres et reflets
Bóng và Ánh (Thuỵ Khuê dịch)
Gửi Touty
Trên nền thép tinh khôi
cây bốn mùa
trời biến hoá
trên mặt nước lặng vắng
những mảnh bóng khiêu vũ cùng ánh sáng
lệ mưa nhỏ giọt sáng

hoa trắng
và tro xám tàn hương

rạng đông
người hoạ sĩ già thăm mộ con về
leo lên xưởng vẽ

Bóng và ánh